2001年にタイム誌が選ぶベストショー10に選出され、その後オフブロードウェイで大ヒットを記録した、トニー賞受賞のソングライター、ジェイソン・ロバート・ブラウンによる同名ミュージカルを「P.S.アイラヴユー」のリチャード・ラグラベネーズ監督が映画化。
そんな話題の映画全編＜歌＞で想いを綴る話題の オリジナルサウンドトラック が登場！

舞台はニューヨーク。女優を目指すキャシーと小説家を志すジェイミー。
小説化として順調に成功を収めることとなる夫、そんな夫の陰を歩くようになってしまった妻。
互いの気持ちはどんどんかみ合わなくなってしまう。
そんな2人の出会いから破局を迎えるまでの5年間を、独創的な時間軸で描く。
全編が主人公二人の「歌」で構成され、キャシー役を務めるのはブロードウェイ出身で、２０１５年に入ってからも『イントゥ・ザ・ウッズ』『ピッチ・パーフェクト2』などで話
題のアナ・ケンドリック。相手のジェイミー役は、すでにブロードウェイ作品『ロック・オブ・エイジズ』、『ウエストサイド物語』に出演し、トニー賞にもノミネート経験のある
ジェレミー・ジョーダンが演じる。

発売日：2015 年 4 月 22 日（水）
品番：RBCP-5472
JAN：4545933154728
価格：2,500 円（税抜）
ジャンル：サウンドトラック

4 月 22 日より RamblingRECORDS HP にて 全収録曲の歌詞対訳を掲載！
※ CD 商品への封入はございませんので、ご了承下さいませ。

全収録曲の対訳を掲載!!!

1. Still Hurting

ジェイミーはもういない
出ていってしまった
ジェイミーは前に進むと
決めてしまった
ジェイミーは新しい夢に
向かっていった
でも私は傷ついたまま
ジェイミーは終着点に
着いてしまったの
ジェイミーは
私のせいで終わったと言う
ジェイミーはきっと
楽になったはず
でも私は傷ついたまま
嘘はないの？ ジェイミー
真実だと誓ったことに
嘘はない？
あなたはどうなの？ジェイミー
あなたはどうなの？
ジェイミーは愛は冷めたと思い込んでる”
ジェイミーは一方的に別れを決めた
ジェイミーは認めないけど
隠し事をしていた
そして私は傷ついたまま
遠くへ行って そのまま消えてしまいたい
遠くへ逃げたい そしてもっと
素敵なものを探すの
遠くへ行って　太陽と一緒に
逃げてしまいたい
ずっと遠くへ
それが一番シンプルで 正しい選択に思える
１日だけちょうだい、ジェイミー
あなたの嘘を壁に飾って見せてよ
そうすれば分かるどうしてあなたが
言い切れるのか
やり直すチャンスはもうないって
ジェイミーはもういない
どうすればいいの？”
なぜ私だけ 傷つかなきゃいけないの
そこから学ぶことがあるかもしれない
でも別れた事実は変わらない
時間が早く流れるわけでもない
一度 足元から崩れたら終わり
そして私は…
まだ傷ついたまま

2. Shiksa Goddess

僕はママを傷つけてる
スプリング･バレーのユダヤ人センターは
激震して崩れ落ちる
僕のじいちゃんは 墓の中でゴロゴロ転がってる
君がタトゥーをしてても 構わない
スキンヘッドでも カッコいい
スペイン人でも 日本人でも気にしない
僕と同じユダヤ人学校じゃなければ問題ない
僕は叫びたい　やったぞ！
とうとう打ち破ったんだ
ヘイ！ヘイ！異教徒の女神よ
君のような人を　ずっと待ってたんだ
正直に白状するよ　大変だったのさ
付き合った子は　ダニカ･シュワルツ、
エリカ･ワイス、双子のハンデルマン姉妹
それから　ヘザー･グリーンブラット、
アニー･ミンカス、カレン･ピンカス、
リサ･カッツ、ステイシー･ローゼン、
エレン･カプラン、ジュリー･シルバーに
ジェニー･スタイン
毎週金曜には安息日のディナーを
ワシントン･ハイツのユダヤ人と食べる
でも君と出会った瞬間 息ができなくなった
電話を持ったまま 何日も立ち尽くした
死を恐れる男みたいに 砂漠をさまよい歩き
叩きのめされ 殴られてきた
ユダヤの民は何千年も苦しんできたけど”
そんなの知るか
君が舌ピアスしてても気にしない”
元囚人だろうと、本当は男だろうと
君の母親と兄貴がデキてようと
父親がマフィアと仲良しだろうと関係ない
誰も完璧じゃない
悲しいけど それは事実だろ
だから ヘイ！ヘイ！異教徒の女神よ
君のような人を ずっと待ってた
しきたりを ぶち壊し
君が新しい光を 差し込んでくれた”
君こそ…
君こそ僕が綴るべき物語の主人公だ
物語を書かなくちゃ！
ゴツいＲＶ車に乗ってても構わない
血を飲むのが好きだとしてもキュートだ！
拳銃のコレクションに夢中なら
僕を撃ち抜いてくれ
だって僕は君の奴隷だから
何でも言いつけて
僕は叫ぶ ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ずっと待ちわびていた
ずっと祈っていた
誰かと本気で恋に落ちるなら
君しかいない

3. See I’m Smiling

まさか あなたが来てくれるなんて
この桟橋に一緒に座ってる
見て、私笑ってる
あなたが来てくれて幸せなの
コスチュームショップから盗んだセーターよ
どう見ても デイジー･メイでしょ
見て、私たち笑ってる
私たちはやり直せる
そのためには もう少し努力しなきゃ
お互いが歩み寄って
この愛を特別なものにしたいの
５年前 出会った時のように
あなたはオハイオまで会いに来てくれた
私たちは ほかに行く場所なんてない
絶対にこの舞台を気に入ってもらえるわ
安心して、最悪じゃないから
見て あなたは笑い、私は微笑む
オハイオの川のそばで
あなたは私のものよ
私たちは大丈夫
どうすればいいかお互い分かってる
私が悪かったことは認めるわ
これまでぶつかってきた２人の問題を
２倍のパワーで乗り越えるの
この週末からやり直しましょう
ずっとあなたと一緒に歩み続けたい…
そんなに早く帰るなんて知らなかった
少しくらいは一緒にいれると思ったのに…
いいわ　何だって
行かなきゃいけないなら
行っていい、何だろうと仕事だもの
仕方ないわ
でも今夜がある
なんてクレイジーなの
悪いけど言わせて
ひどすぎる
あなたと一緒に ここで一緒に
夜を分かち合い、一緒に過ごせると思った
なのに あなたは他の誰かと会う
やめて、そのつもりでしょ
そうよジェイミー、ごまかさないで
ここに私といるのか、他の場所で誰かと会うのか
どちらを選ぶのか決めてよ
違うわ、ジェイミー
パーティなんか断ればいい
どうせいつもの飲み仲間でしょ
妻の誕生日ぐらい一緒に祝ったらどうなの？
私の舞台を見もしないで
あなたの下心は見え見えよ
女遊びしたいんでしょ
違うわ、私の言ってることは間違ってなんかいない
言いたいのは一つ、ジェイミー
たった一日ですら一緒に過ごせないっていうの
それでもいいの？
「自分 自分」っていつも自分だけ”
あなたは立派な小説家
わずか28歳にして文壇の救世主だもの
「自分 自分」っていつも自分だけ
寝ても覚めても自分だけ
窓を突き破り 壁を打ち破り
あなたは空高く 羽ばたいていく！
でも私は…
神様に誓ってもいいわ
とてもじゃないけど 理解できない
よく胸を張って立っていられるわね”
見て、私泣いてる
もう何もする気になれない…

4. Moving Too Fast

たった今 アラームが鳴り出した？
サイレンが猛スピードで通り過ぎた？
明日はどうなるか分からないけど
何かが始まる予感
すべてが一気に動き出す
フィギュア・スケーターのように優雅に滑ってる
僕はロケット噴射のように熱くなってる
実現するのは10年後かと思ってたのに
何かが始まる予感
すべてが一気に動き出す
君は言う
「ダメだ　ブレーキを踏め
何とかしてこの列車を止めろ
スピードを落とせ、信号が赤になる」
でもイヤだ　僕は好きにやる
このまま突き進むんだ　空だって飛んで見せるさ
フルスピードだ
綱渡りなんかちっとも怖くない
何事も中途半端で終わりたくない
どうやら僕の価値が上がってきた
何かが始まる予感
すべてが一気に動き出す
僕は愛する女性に出会った
僕を愛するエージェントにも出会った”
物事がうまくいかないと細かく分析する人がいる
ある人は道が見えなくなると立ち往生する
ある人は失敗を恐れて凍りつく
でも僕は立ち止まらず進み続ける
ある人は芸術家として成功できない
ある人は心で愛を感じられない
ある人は２つのものを見分けられない
でも僕は立ち止まらず進み続ける”
それでいいんだ
どこかで挫折するかもしれない
それでもいいんだ
他にどうやって生きていけばいいんだ

僕は偉そうな作家を夢見てきた
今や僕を巡って入札戦争が始まった
僕の女神アフロディーテにも出会った
夢にも思ってなかった生活を送ってる
次のステップへ 一緒に踏み出そう
僕たちの愛の巣を73丁目に見つけた
アトランティック･マンスリーに原稿が載る
１語も手直しなしで ２千ドルいただき！
コロンビア大学を中退しても後悔はない
僕の本をソニー･メータが読んでくれた
僕の心は奪われ うぬぼれは増すばかり”
でも僕は立ち止まらず進み続ける
こんなに順調でいいのか？
まだ24歳にもなってないのに
自分でも手に負えない コントロール不能だ”
コントロール不能だ！
パニック状態でプレッシャーに潰されそう
完全に出し抜かれて差をつけられた感じ”
でもハッピーすぎて不安なんかない
何かが始まる予感
何かが始まる予感、すべてが一気に動き出す

5. A Part Of That

ある日は 私たちは理想的な家族のよう
ある日は ごく平凡でありきたりな生活を送る
でも彼は突然 旅立つの
＜ジェイミーランド＞へ
顔をこわばらせ緊張気味に窓の外を眺める
まるで息をしてないみたい…
そして優しく微笑み
瞳がパッと輝いて黙々と書き始める
音も立てずに
息を吹き返す瞬間よ
そばにいる私は その一部なの
私は その一部なの
私は その一部なの
翌日は何事もなかったかのように
普通に夕食を作ってデートの計画を立てる
でも彼は突然 荷車に乗り
＜ジェイミーランド＞へ
ドリトスを ひとつかみ
またひとつかみ 食べたり
部屋の中を ぐるぐる回って
何キロも歩いたりしてる
そして優しく微笑み
瞳がパッと輝く
私は文句なんか言えない
彼は変わってるけど
こんなに成功を収めてる
そばにいる私は その一部なの
私は その一部なの
私は その一部なの
そうよ　私は彼の後ろを歩くようになった
並んで歩かずじっと彼の合図を待ってる
そうよ　でも私には
何の疑問も不安もない
だって彼のために頑張ると決めたんだもの”
私がそうしてると…
彼が優しく微笑む
ほかに私の行く所がある？
知らなかった
ルールなんか必要ないのね
彼が優しく微笑む
それだけで何もいらない
彼が創作してる間
世の中は ただ通り過ぎる”
そばにいる私は その一部なの
私は その一部なの
私は その一部なの
そうよね？
私は その一部なの
私は その一部なの
私は その一部なの

6. The Schmuel Song

シュムールはクリモヴィッチの仕立て屋
毎晩10時半まで働く
夜明けと共に起きて裾を縫い ピンを留める
41年間 クリモヴィッチの町で
暮らしてきた仕立て屋
厳しい冬を見続けながら
１つだけ心残りがあった
「わしに時間があれば」とシュムール
「特別なドレスを縫いたい
少女たちが憧れたドレスを
ミンクスへ行く途中のな
だが わしには縫う時間が残されておらん」
すると壁掛け時計が輝き始めた
時計は言った
「ナナナナ… シュムールよ
必ず幸せになれる
ナナナナ… この私が
無限の時間をあげよう　魔法の時計だ
シュムールよ、縫って幸せになるんだ」
シュムールは…
「いかん　それは運命に反する
与えられた時間の中でやるのだ
おお、もう時間だ　家に帰ろう」
シュムールは10時半に
仕事を終え…
「おやすみ　クリモヴィッチの町よ」
コートを羽織ると時計が叫んだ
「待て　まだだ！
お前は賢くも金持ちでもないが、
クリモヴィッチで一番の正直者
よく聞け、ひと針縫えば何かが起こる」
シュムールは
「時計よ、今日は遅い
わしは平穏に余生を送りたい」
時計は 「ひと針縫えばお前が失った夢の扉が開く」
シュムールは仕方なく糸を手に取り
ベルベットの生地を取り出して言った
「もう入れ歯を外して寝る時間だ
なのに ここに座って時計と話しているとは」
時計は言った
「ナナナナ… シュムールよ
必ず幸せになれる　無限の時間をあげよう
一緒にやれば幸せになれる」
シュムールは針穴に糸を通した
星のない夜空から月が見下ろす
シュムールはベルベッドの黒い布を縫い始めた
ふと時計を見ると 針が逆回りしていた
ハサミをつかみ レースを裁った
古時計の針は反対に回る
指は手早く動き 布は渦巻く
世界中が９時15分に戻った
裁断も縫い目も完璧な仕上がり
まるで神の御業のようだ
シュムールは 涙を流しながら叫んだ”
「戻してくれ！わしの41年間も戻してくれ]
静かな通りを 時が駆け抜けていき
シュムールのドレスはついに完成した
彼は両腕を伸ばし 目を閉じた
そして朝日が ようやく昇り始めて明るくなった
夜通しで縫い上げたドレス
どんな人でも飛び立たせる
端切れや糸くずも無駄にせず
リボンやボタンは美しく付いている
縫い目に織り込まれたのは
41年間の季節を巡った夢だった
心に抱いている夢は
本当に叶うものなんだ
そのドレスは愛の証だった
オデッサに住む少女が身にまとい
その日 永遠の誓いを立てた
シュムールという名の若者を愛し続けると
その前日 若者は少女の台所のドアを
訪れたのだった
夢と希望にあふれていたが
２人はクリモヴィッチの町を出られない
シュムールが異教徒の少女だったら
君とよく似ていたはず
君はリスクを冒すことを恐れてるんだ
リスクヴィッチかな
心は揺れているのに頭がついてこない
僕は世界中に見てほしい
僕の原動力である君を
今がチャンスだと思わないか？
君は野心の塊だろ
酒場の灰皿拭きとはおさらばしよう
キャシー･ハイアット、トップスターの登場！
だから僕は言うよ
「ナナナナ… キャシー　君は幸せになれる
ナナナナ…　僕が無限の時間をあげよう
ナナナナ… バイトはやめて幸せをつかめ」

ここに顔写真と新しい台本がある
どのページを見ても　ふさわしい役だ
ひと息つけ 一歩踏み出せ
勝負してみろ
あせらず ゆっくりでいい
僕は伝えたかな？
どれほどラッキーかって
こんな素敵な君と愛し合えるなんて

7. A Summer In Ohio

丘の上の豪邸もいいわね
セビリアで別荘を借りるのもいい
でも、夏のオハイオほど素敵じゃないわ
ゲイのカールもいるし
｢テヴィエとポーギー｣に出てる子よ
夕闇のパリを散歩するのもいい
セントラルパークで馬車に乗るのもいい
でも、夏のオハイオほど素敵じゃないわ
相部屋は元ストリッパーとペットのヘビ
ウェイン君と一緒
ドル札ぎっしりの鞄を持つのもいい
国中の病気を治すのもいい
ライオン用の興奮剤でね
私は英国女王になれるかも
17歳にも見えるでしょ
少しずつ頭が変になるのって何だか素敵
シンシナティから65キロ東で
アイスピックを目に突き刺すのもいい
去年の7月に釣れた魚を食べるのもいい
でも、夏のオハイオほどひどくないわ
ケーブルテレビも無いし　お湯も出ない
ベトナム料理も無けりゃ
あなたもいない
ケンタッキー州のスーパーで
あなたの本を見かけた
＜おすすめ新刊コーナー＞に並んでたわ
本のカバーのあなたの写真を見たら
その場から離れられなくなった
一緒にいたリチャードは陰気くさく言ったの
「どう考えてもこんな本 買うだけ無駄だ」
私はモナ･リザの微笑みを返し
クレジットカードを出した
リチャードは私が欲しくてたまらない
でも私をモノにできない
その通り
光を見つけたの
私は毎晩 星に語りかける
「私を見て、彼を見て、バカにしないで！
これが私のやりたいことなの
やっと本気になれるものを見つけたんだから」
まだ＜安息の境地＞に到達する途中なの
｢ウエスト･サイド物語｣のアニタ役を演じてる
ひざまずいて祈るわ
次のプロフィールにはハッキリとこう書くの
もうイヤ　二度とオハイオには戻らない！
休憩時間にアルミ箔を噛むのもいい
地獄で歯を治療するのもいい
でも、今年の夏ほどはワクワクしない
だって ここの拷問はたまらないもの
あなたが来るのをひたすら待つ
急いで　シュマック
もう行くわね　私の出番だから
愛するゲイ、ストリッパー
ヘビのウェイン
そしてジェイミー･ウェラースタイン夫人
それは私のことよ！

8. The Next Ten Minutes

ジェイミー：
あれはジェリー･サインフェルドの家
あっちはジョン･レノン
いや ダコタ･ハウスだ
サン･レモは数ブロック先
君は博物館に入ったことある？
一緒に行かなきゃ
恐竜に会えるよ
キャシー
君の人生を分けてくれる？
10分でいいから
もし10分あれば
僕たちは何でもできる
波を見ることもできる
空を仰ぐこともできる
ただじっと座って時の流れを待つのもいい
そして10分経ったら
もう一度 僕は頼む
あと10分だけって
君がうなずいてくれたら
あと10分だけ 頼む
「あと10分だけ」と
朝が来るまで言い続ける
君を腕に抱きながら
また頼んでしまう
もっとたくさん時間が欲しいと
人生のすべてを君と分かち合いたい
僕は不完全なままだ君がいなかったら

キャシー：
私は時間を守るのが苦手
だから期待しないで
遅刻するけど待っててね
必ず行くから
別にわざとじゃないの
開き直る気はないけど
時間を守るってこと以外は何でもできる
なぜみんな そんなに急ぐの
なぜ思い通りにいかないの
どうやって生きたらいいか分からない
あなたなしで
自分を守る生き方もある
ノーと言って別れることもできる
でもなぜなの？
ジェイミー　なぜなの？
私は あなたの奥さんになりたい
私は あなたの子供を産みたい
いつか死ぬ時は 幸せな人生だったと
感じたいの あなたの腕の中で
それなら私にもできる
永遠に あなたの側で

ジェイミー（キャシー）：
君の人生を分けてくれる？
（永遠に、ジェイミー 永遠に）
10回分の人生を
100万回分の夏を

ジェイミー＆キャシー：
世界が爆発するまで
誰もいなくなって
私たちを知る人がいなくなるまで

ジェイミー（キャシー）：
君と見たい夢が たくさんある
（あなたといたい月日がたくさんある）
僕は不完全なままだ
（私は生きていけない）
僕は世界を変えられない
君がいなかったら
（私も）
誓うよ
（誓うわ）
私たちは…

ジェイミー＆キャシー
誓います

キャシー：
あれはジョン･レノン？
あっちがサン･レモ？
あそこは博物館？
ねえ 恐竜を見に行かない？

9. A Miracle Would Happen – When You Come Home To Me

ジェイミー：
よく言うだろ、結婚した途端 世界中の女から
モテ始めるって
大間違いだ
でも狙っていた思っていた女たちは
かつてはちっともチャンスをくれなかった
今じゃ僕が欲しくて泣き崩れる
とにかく結婚したら
「タッチは禁止！」
女を見るのもダメだ
ほら 目を閉じろ、目を閉じろ、目を閉じろ
座ってコンビーフサンドを食べていると
突然、オッパイが通り過ぎてニコッとされる
「こんなの、不公平だ」
完璧な世界なら
奇跡が起こるだろう
女の子たちは遠くへ飛び去ってしまう
僕とキャシーだけなら
何も問題なし
これでいいんだ
本当にいいんだ
僕は幸せだよ
これでいいんだ
本当にいいんだ
これは悩みじゃない
チャレンジだ
いかに誘惑に負けないか

何が問題を悪化させるか？
パーティでは僕が注目の的で
話題の中心だ
女が寄ってくる
「コーヒーはどう？僕の原稿でも読む？」
僕は左手を出してジリジリしてると…”
おっと！　キャシーだ
彼女は知ってる、女の勘ってやつだ
気まずい空気が流れ
下心はないと必死にアピール
（本当は下心アリまくりさ）
ここでお仕置きされたら最悪
ダサいだろ、でもどうだっていいんだ
どうせあの子と寝るなんて到底ムリなんだから
完璧な世界なら
奇跡が起こるだろう
女はすべて馬のエドに見える
僕とキャシーだけなら
何も問題なし
これでいいんだ
本当にいいんだ
彼女を愛してる
だから これでいいんだ
満足さ
これでいいんだ
本当にいいんだ
何も問題はない
これはチャレンジだ
いかに誘惑に負けないか

キャシー：
あなたが私のもとに帰ってきたら
とびきり甘い笑顔で迎えるわ
しばらく一緒にいられることを祈って
あなたが私のもとに帰ってきたら
あなたが私の顔に触れる
私の不安をすべて拭い取ってくれるの
すぐにまた愛が高まっていく
寂しい思いをした分
それだけ喜びも大きいの
そして もう一度、誇らしげに こう言いたい
「あなたは私のもの」
あなたがようやく 私のもとに帰ってきたら

ジェイミー：
すぐに行くよ　キャシー
この章を書き上げたらドアを飛び出す
すぐに行くと誓うよ、キャシー
あきらめないで待ってて
君を誇りに思うよ　ベイビー
新たなことに挑戦してるんだから
すぐに行くよ 時が来たら這ってでも
ランダムハウスからの電話が僕を引き止める
どうか僕を信じて
落ち込まないで
がっかりしないで
すぐに行くよ！
もしも完璧な世界だったら
奇跡が起こるだろう
待ちに待ったその日が
ついにやってきたら
僕と君とで成功の波に乗るんだ
計画した通り やりたいことをやろう
僕らならやっていける
何も問題はない
僕たちは うまくいく
僕たちは うまくいく
僕たちは うまくいく
僕たちなら…
すぐに行くよ　キャシー
すぐに行くと誓う

10. Climbing Uphill

あなたが帰ってきたら
甘い笑顔で迎えるわ
しばらく一緒に…
「はい、どうもありがとう」
私は坂を上ってる
ジェイミー 必死に上ってるの
毎朝６時に起きて、列に並ぶの
私より若くて痩せてる200人の子たちと
ジム帰りの子もいる
５時間も列に並んで女の子たちを眺めてる
出たり入ったり こんな服を着てる子たち
やっと私の番が来た
中に入ると審査員が座ってる
きまって男で 大抵がゲイ
一日中 座りっぱなしで200人の子の
歌を聴いてる
女の子はみんなハイウエストで脚長に見せてるの
私は正直な人間よ
魅力たっぷりの女よ
才能だってあふれてる
どうか優しくして！
「あなたが帰ってきたら…」
病み上がりでこんな歌い方なの
これがいつもの歌い方だと思われちゃう
なぜピアノの音がこんなに大きいの
もっと大声で歌うべき？
じゃあ 大声で歌うわ
最初から やり直したほうがいいかしら
じゃあ やり直させて
なぜ演出家は私の股間を見てるのよ
私の履歴書も見てる
そんなの見ないで 半分は嘘だから
履歴書じゃなく 私を見て
いや、靴じゃないのよ
靴は見なくていい
こんな靴 大嫌い
なぜこの靴や
この歌を選んだの
なぜ私は女優なんか目指してるの
イヤなピアニスト
もし落ちたら
ママとインテリア・ショップに行って
ソファを買おう
ママと一緒にいたくないけど
ジェイミーの仕事を邪魔したら
明らかにうっとうしい女でしょ
子供ができたら どうなるの？
そして もう一度…
こんなの無駄よ
ラッセル･クロウをミュージカルに
出した人たちよ
やっちゃった　またダメ
またダメ　またダメ
あなたが ようやく 私のもとに…
「ありがとう、どうもありがとうございます」
ありがとうございます
私はゴメンよ家庭に収まるなんて
子供と犬を育て、庭ではハーブを育てるなんて
私はゴメンよ履きやすい靴なんて
バーガーとビールの売り子なんか興味ない”
私はゴメンよ　陰の女なんて
天才にくっついて歩き回りたくない
私はゴメンよ 男に食べさせてもらうなんて
そうよ、私は…

11. If I Didn’t Believe In You

パーティにいる人たちは
僕の本を出版してくれてる
僕のためにパーティを
催してくれる
君が どうしても行かないと言っても
僕は行く
話は終わりだ
本当は違うだろ？
問題はパーティじゃないだろ、キャシー？
少し頭を冷やそう
いがみ合うのはやめて
正直に言ったらどうだ
本当は落ち込んでるんだろ
また公演でオハイオへ行くから
現実は想像していたより厳しいと
思い知った？
僕に話してくれ　キャシー
僕に話して
君を信じていなければ
今の僕たちはなかった
君を信じていなければ…
１万人の女性も君にはかなわない
君なら何だってできると思っていた
君が本気で望むなら何だって
僕は確信していた
君なら どうにかしてやり抜くとね
そうじゃなかったら、キャシー
僕は今 ここに立っていない
君を信じていなければ
こんなケンカはしなかった”
君を信じていなければ
ドアを飛び出し
「勝手にしろ」と言い放った
でもそんなことは出来なかった
君のことを知り尽くしているから
４年前に出会った時から知っていた
君を信じることは
僕には たやすいことなんだ
一緒に幸せになれないのか？キャシー
人生の通過点に過ぎない
もっと肩の力を抜こう
このままじゃ２人の間に
亀裂が走ってしまう
僕は君を応援してるのに
なぜ君は支えてくれない
なぜ僕がこんなに
罪悪感に苛まれるんだ
自分の夢を貫いてるだけなのに
君には傷ついてほしくない
落ち込んでほしくもない
僕は心から信じてる
君は大丈夫だ
頑張れば道は開ける
自分に満足するまで
僕を待たせるのか
僕の話を聞けよ
誰も君に勇気は与えられない
誰も君を鈍感にはできない
僕は失敗しない
だから君は さぞ気楽だろ”
僕は負けない
なぜなら君は勝てないから
君を信じていなければ
僕たちの旅も ここで終わりだ
君を信じていなければ
友達を前に、こう言い切れなかった
「これが僕の選んだ人生だ
何があっても失いたくない
僕たちを転ばせてみろ
絶対 倒れないから」と
同じ気持ちだと思っていたのに、キャシー
君を信じていなければ
これほど君を
愛していなかっただろう

12. I Can Do Better Than That

高校最後の夏、ちょっとした騒ぎがあったの
親友のアンが妊娠して
その夏にミッチェルと電撃結婚
キャロル･アンは大きくなるお腹を見て
人生に疑問を感じた
「何をやっているんだろう？」って
ミッチェルはヘビメタのドラマーで、
毎晩家にいない
小さな家を買って、小さな通りに住んで
玄関には小さな十字架
やがてミッチェルはレコード店に就職した
平凡な人生の平凡な出来事
イースタン・ショアの田舎町で一生を送る
私も人生を考えてみたけど
そんな生き方はイヤ
キャロル･アンはベビー服を編みながら
「もっといい人生があるはず」と思ったの

失うものはないと思って都会に出てきた
部屋を借りて猫を飼い、
体重も20ポンド落とした
学校で出会った彼は
あちこちにタトゥーがあった
私を放っといてくれず、夕食も一緒
彼はキュートだし優しかったし、
ベッドでも最高だった
楽しすぎて自分の人生を放り投げたくらい
もしや このまま結婚かも…
そう思ってた矢先
彼が恋愛よりも、キャリアに集中したいと
優しいメモ書きで 私を捨てた
そのとき 思ったの
「もっといい人生があるはず」
あなたは髪を切らなくていい
靴も変えることない
デュラン･デュランを好きになる必要もない
ただ私を愛して
シートを倒す必要もない
ニュースも見なくていい
タンゴを習わなくていい
生ハムも食べなくていい
今のままでいいから
ただ私のそばにいて
私が欲しいのは あなた、ただ あなただけ
寝ても覚めても あなただけ
毎朝 思いにふける大切な人を
やっと見つけたの
私が欲しいのは あなた、ただ あなただけ
あなたの代わりはいない
さわやかで誠実で純粋な人
最高の恋人
あなたは全部 私のものよ
一生の誓いなんていらない
今夜 結婚しなくてもいい
あなたに心の壁を作らせたくない
プレッシャーも かけたくない
でも この恋は本物
毎日 気持ちをリセットして冷静になるの
実家に戻って 町を眺めてると
遠く離れていたと感じる
でもここには戻らないし
過去も振り返らない
私の人生が あなたに寄り添う
これからずっと一緒にいたい
あなたが何を望んでいて
何ができるか考えて
私がどれほど愛してるか
一緒に住もうと言って
２人の幸せを考えてみて
イヤな過去を振り返ってみて
過去の思い出を考えたら
もっと楽しめるから
私たちなら もっと楽しめる
私たちなら もっと楽しめるはず
私たちなら もっと楽しめる！

13. Nobody Needs To Know

ベイビー　おはよう
君はまるで天使だ
いつ眠りに落ちたのか全く覚えていない
もう起きなきゃ
キャシーが待ってる
ほら、僕たちは ここに横たわり
夢を見てごっこ遊びをしている
僕は永遠の愛を神に誓ったのに”
僕の物語はエンディングが
変わってしまった
キャシー 今の僕を見てくれ！
待ってくれ、事実は事実だ
とにかくリラックスして落ち着いてくれ
大丈夫だよ、パニックは収まるから
誰も知る必要はないんだ
僕は完全装備して
オハイオに乗り込むよ
いつ終わるか分からない戦いに戻る
君と寝たことはキャシーには言わない
また君を抱きたいと願いながら
待ってくれ、この翼を もぎ取ってほしい
もう何もかも僕の手には負えない
大丈夫だよ、もう終わった　これきりだ
誰も理解してくれないだろう
誰も理解してくれないだろう…
僕らのツリーハウスが
揺れないように守ってきた
どこか壊れるたびに接着剤で つなぎ留めた
完璧にバランスを保ってきたけど
少しずつ僕は過ちを重ねていった
僕が欲しいのはほんの小さな居場所
心の奥に自分の部屋が欲しかった
自分の居場所を見つけたと
もしキャシーに伝えたら
大軍を送り込んできて
粉々に吹き飛ばすだろう
二人で必死にしがみついても
すごい勢いで滑り落ちる
滑って転がりながら
僕に何ができる？
ベッドに戻っておいで
君の中に僕を導いて
約束するよ 君には嘘をつかない”
待ってくれ、まだ泣かないで
僕は決して君を放しはしない
大丈夫だ パニックは収まるから
もうたくさんだ！みんな血を流してる
もうたくさんだ！必要なものは手に入れた
誰も知る必要はないんだ
誰も知る必要なんかない
僕は誰かと愛し合わないとダメなんだ
僕は誰かを愛していないとダメなんだ
きっと僕は誰かを愛するだろう
その人は…君かも

14. Goodbye Until Tomorrow – I Could Never Rescue You

キャシー：
お別れのキスはしないで
今夜は静かに別れましょう
最後の言葉も
私の笑顔もおあずけ
このまま別れましょう
あなたの言葉も
あなたの気持ちも１つの完璧なキスの中に
包み込まれてる
ここでお別れよ
あなたが角を曲がるまで
見送ってるわ
グッバイ　明日まで
グッバイ　あなたが電話をくれるまで
私は待ってる
私は ずっと待ってる
グッバイ　明日まで
グッバイ　息のしかたを思い出すまで
私は待っていた
あなたを ずっと待っていたの
私は崖っぷちに立ち
ぎりぎりバランスを保ってる
心を開いて 自分を見せたい
ひと針ずつ ゆっくりね
ついに来たの　今がその時よ
ついに私は大空へ飛び立てる
ついに自由になった
私を縛っていたヒモを彼が切ってくれた
思い切り翼を広げよう
だからグッバイ　明日まで
グッバイ 私が地に降り立つまで”
私は待ってる
私は ずっと待ってる
グッバイ　明日まで
グッバイ　人生が終わるまで
私は待っていた
あなたを ずっと待っていた
あなたを待ってるの
あなたを待ってるの

ジェイミー：
エリスに荷造りを手伝ってもらう
ダウンタウンに行って銀行口座も解約した
尻込みしてるわけじゃない
妥協してるわけでもない
ここで傷ついてるのは僕だけじゃない
僕がやれることはもう何もない
どれほど深い亀裂か君は見ようとしなかった
君を助け出すロープも使い果たした
もう僕には君を救ってあげられない”
君がいくら望んでも
もう僕には君を救ってあげられない
いくら僕が努力しても
僕にできたことは君を一途に愛して
自由にしてあげること
いくら僕が努力しても無理なんだ
僕にできたことは君を一途に愛すること
心から君を愛していた
だからケンカもした
だから待ち続けた
だから行くんだ…

キャシー（ジェイミー）：
グッバイ　明日まで
グッバイ　あなたの部屋を訪れるまで”
あなたを待ってる
あなたを ずっと待ってる
（君は風向きが変わっても
気づかなかった）
グッバイ　明日まで
（僕たち二人の幸せが見えないんだ）
グッバイ　神様に感謝を伝えるまで”
私は待っていた
あなたを ずっと待っていた
（さようなら　キャシー）
私は待っていた
あなたを ずっと待っていた
（さようなら）
私は待ち続ける
あなたを ずっと待ち続ける
どうぞ 扉を閉めて
私はここで待ち続けるから
ジェイミー…

キャシー＆ジェイミー：
さようなら

※オリジナル歌詞の掲載は割愛しております。
CD本体に封入されているブックレットをご参照ください。